-
1 крутиться
-
2 крутиться
1) (вращаться, вертеться) girare2) (о пыле, снеге) turbinare, mulinare3) ( постоянно находиться) girare attorno, rigirarsi4) ( быть в хлопотах) affaccendarsi* * *1) (вращаться, вертеться) girare vi (a), compiere giri, ruotare vi (a)2) (о пыли, песке и т.п.) turbinare vi (a), vorticare vi (a)3) (передвигаться поблизости от чего-л.) girare attorno4) разг. ( быть в хлопотах) affaccendarsiкак ни крутись... — volere o volare... gira e rigira...
как ни крути, а ничего не меняется — gira, gira siamo sempre lì
как ни крути, а он прав — girala come vuoi, ha ragione lui
* * *vgener. roteggiare -
3 крутиться
2) перен.; разг. айналсоқтау3)4)5) -
4 крутиться
II (кручусь, крутишься), несов.
1. джэрэзын, кIэрэхъуэн; пластинка крутится пластинкэр мэкIэрахъуэ
2. перен. (разг.) джэрэзын; крутиться перед зеркалом гъуджэм деж щыджэрэ -
5 крутиться
316 Г несов.1. keerlema, pöörlema, tiirlema, tiirutama; keerutama (kõnek. ka ülek.); keerduma; ringi sagima v askeldama; в голове крутятся невесёлые мысли peas keerlevad kurvad v rõõmutud mõtted, \крутитьсяиться перед зеркалом kõnek. peegli ees keerutama, целый день кручусь päev otsa askeldan ringi, в этом парке всегда \крутитьсяилось много курсантов kõnek. selles pargis liikus v sagis alati palju kursante;2. страд. к -
6 specchiarsi
(- ecchio) vr1) смотреться в зеркало; смотреть на своё отражение (напр. в воде)specchiarsi e rispecchiarsi dalla mattina alla sera — весь день крутиться перед зеркалом2) отражаться ( в воде)3) перен. брать пример•Syn: -
7 specchiarsi
-
8 specchiarsi
specchiarsi (-écchio) v rfl 1) смотреться в зеркало; смотреть на своё отражение ( напр в воде) specchiarsi e rispecchiarsi dalla mattina alla sera — весь день крутиться перед зеркалом 2) отражаться ( в воде) 3) fig брать пример ( с кого-л) -
9 pyöriä
yks.nom. pyöriä; yks.gen. pyörin; yks.part. pyöri; yks.ill. pyörisi; mon.gen. pyöriköön; mon.part. pyörinyt; mon.ill. pyörittiinpyöriä, pyörähdellä, pyöriskellä кружиться, покружиться
pyöriä, hyöriä вертеться, крутиться pyöriä, kieppua вращаться pyöriä вертеться, повертеться pyöriä, pyörähdellä крутиться, покрутиться pyöriä, pyörähdellä, pyöriskellä кружиться, покружиться pyöriä, vieriä катиться
pyöriä hyrränä вертеться юлой
pyöriä peilin edessä вертеться перед зеркалом
pyöriä, pyörähdellä крутиться, покрутиться pyöriä, pyörähdellä, pyöriskellä кружиться, покружиться
pyöriä, vieriä катиться vieriä: vieriä катиться, бежать, проходить vieriä катиться, скатываться, скатиться vieriä оползать, оползти vieriä течь, струиться -
10 pyöriä, pyörähdellä, pyöriskellä
вертеться, повертеться ~, pyörähdellä, pyöriskellä крутиться, покрутиться ~, pyörähdellä, pyöriskellä вращаться ~, pyörähdellä, pyöriskellä кружиться, покружиться ~ катиться ~ вертеться, крутиться ~ peilin edessä вертеться перед зеркалом -
11 pyöriä
3) вертеться, крутиться4) вертеться, повертеться5) вращаться6) катиться7) кружиться, покружитьсяpyörähdellä, pyöriskellä
8) крутиться, покрутиться* * *враща́ться; кружи́ться••sana pyörii kielelläni — сло́во ве́ртится на языке́
-
12 крутить
[krutít'] v.t. e i. impf. (+ strum.)1.1) far girare2) girare"Он стал крутить свой длинный ус" (А. Пушкин) — "Si mise ad arriciare il suo lungo baffo" (A. Puškin)
3) + strum. (colloq.) manovrare, comandare4) (colloq.) tergiversare, fare il furbo"Ты не крути, ты говори прямо" (К. Паустовский) — "Non fare il furbo, parla chiaro!" (K. Paustovskij)
5) (с + strum.) flirtareкрутить любовь с кем-л. — avere una storia con qd
6) крутитьсяa) girare; (fig.) dilungarsiразговор крутился вокруг предстоящей свадьбы — la conversazione girava e rigirava intorno alle nozze
2.◆крутить баранку — fare l'autista (il camionista), guidare la macchina (il camion)
крутить носом — fare lo schifiltoso, arricciare il naso
крутить голову кому-л. — (a) far perdere la testa; (b) confondere le idee
-
13 pavoneggiarsi
v.i.напускать на себя важный вид; упиваться собой; (volg.) выкобениватьсяsi pavoneggia, tronfio — он ходит грудь колесом
finiscila di pavoneggiarti davanti allo specchio! — хватит красоваться (крутиться, вертеться) перед зеркалом!
См. также в других словарях:
крутиться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я кручусь, ты крутишься, он/она/оно крутится, мы крутимся, вы крутитесь, они крутятся, крутись, крутитесь, крутился, крутилась, крутилось, крутились, крутящийся, крутившийся, крутясь; сущ., с. круче … Толковый словарь Дмитриева
КРУТИТЬСЯ — КРУТИТЬСЯ, кручусь, крутишься; несовер. 1. То же, что вертеться (в 1, 2, 3, 4 и 5 знач.). Колесо крутится. К. перед зеркалом. Малыш крутится около матери. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). То же, что скручиваться. Крутится жгут. 3. перен.… … Толковый словарь Ожегова
крутиться — кручусь, крутишься; нсв. 1. Совершать круговое движение; вращаться, вертеться. Крутятся колёса. Крутясь, падает лист. Волчок быстро крутится. 2. Быть схваченным вихревым движением; вздымаясь, кружиться. Снег крутился над крыльцом. Крутятся… … Энциклопедический словарь
крутиться — I см. крутить 1), 2), 3); кру/тится; страд. II кручу/сь, кру/тишься; нсв. см. тж. крутануться, крутнуться, кручение 1) Совершать круговое движение; вращаться … Словарь многих выражений
крути́ться — кручусь, крутишься; несов. 1. Совершать круговое движение; вращаться, вертеться. Сквозь окна заводских корпусов было видно, как крутились бесчисленные шкивы и ремни трансмиссий. А. Н. Толстой, Сестры. 2. Быть охваченным вихревым движением;… … Малый академический словарь
вертеться — верчусь, вертишься; нсв. 1. Совершать круговые движения; вращаться, крутиться. Колёса вертятся. На полу вертится волчок. 2. Поворачиваться в разные стороны, из стороны в сторону (меняя положение). В. на стуле. В. перед зеркалом. В. от нетерпения … Энциклопедический словарь
вертеться — I см. вертеть (кроме 3 зн.); ится; страд. II верчу/сь, ве/ртишься; нсв. см. тж. как ни вертись, верчение 1) Совершать круговые движения; вращаться, крутиться. Колёса вертятся … Словарь многих выражений